A tradução mais próxima dessa expressão seria "focalizar a energia vital" a ideia é conduzir o efeito da energia vital/emocional para o adversário ou o alvo, através da concentração desse efeito em um único ponto, no instante exato do kime (uso correto da potência muscular).
Além disso o ki não pode ser materializado pois não é energia da mesma natureza que a energia descrita na física. Energia é matéria.
Portanto quando falamos em ki que é algo que pertence ao domínio da potencia(o nível de possibilidades descrito por Werner Heisenberg), ao sutil, e não ao domínio físico, imanente, falamos de algo que está além da experiência objetiva externa.
Vale lembrar também que Awazu é outra palavra não um sinônimo para Ai.
União, na cultura
japonesa, como ideia de unir mente e corpo, literalmente tornar-se
"uno". União de sentido de "centrado" e inteiro é expresso
no conceito de "masubi".
O espírito na cultura
japonesa, tem pelo 3 representações, tamashi(alma), kamaku(Mônada),
kokoro(consciência/coração).
Existe ainda a ideia de espírito, não como algo espiritual, mas no seentido de estado de ânimo, e sua expressão para o japonês é "seishin", como quando dizemos "hoje vou usar o espírito de guerreiro"."
Existe ainda a ideia de espírito, não como algo espiritual, mas no seentido de estado de ânimo, e sua expressão para o japonês é "seishin", como quando dizemos "hoje vou usar o espírito de guerreiro"."
Retirado de: http://pintokaratedojo.wordpress.com/2013/06/05/o-conceito-de-kiai/
English version:
"Kiai can not be translated as a union of spirits or spirit-shaped cry.
The closest translation of this phrase would be "focusing on vital energy" the idea is to drive the effect of vital energy / emotional to the opponent or target, this effect by concentrating on a single point at the exact moment of kime (correct use of muscle power).
Furthermore ki can not be materialized because there is energy the same nature as the energy described in physics. Energy is matter.
So when we talk about ki that is something that belongs to the field of power (level possibilities described by Werner Heisenberg), the subtle, and not to the physical domain, immanent, we speak of something that is beyond objective experience outside.
Remember also that Awazu is another word not a synonym for Ai.
Union, in Japanese culture, as an idea to unite mind and body literally become "one". Union towards "centered" and integer is expressed in the concept of "masubi".
The spirit in Japanese culture, has at three representations, tamashi (soul) kamaku (Monad), kokoro (consciousness / heart).
There is also the idea of mind, not as something spiritual, but seentido of mood, and its expression is for the Japanese "seishin" as when we say "today I will use the warrior spirit. '"
English version:
"Kiai can not be translated as a union of spirits or spirit-shaped cry.
The closest translation of this phrase would be "focusing on vital energy" the idea is to drive the effect of vital energy / emotional to the opponent or target, this effect by concentrating on a single point at the exact moment of kime (correct use of muscle power).
Furthermore ki can not be materialized because there is energy the same nature as the energy described in physics. Energy is matter.
So when we talk about ki that is something that belongs to the field of power (level possibilities described by Werner Heisenberg), the subtle, and not to the physical domain, immanent, we speak of something that is beyond objective experience outside.
Remember also that Awazu is another word not a synonym for Ai.
Union, in Japanese culture, as an idea to unite mind and body literally become "one". Union towards "centered" and integer is expressed in the concept of "masubi".
The spirit in Japanese culture, has at three representations, tamashi (soul) kamaku (Monad), kokoro (consciousness / heart).
There is also the idea of mind, not as something spiritual, but seentido of mood, and its expression is for the Japanese "seishin" as when we say "today I will use the warrior spirit. '"
Nenhum comentário:
Postar um comentário